👀 こんな人に読んでほしい記事です
「TranslatePressを使って多言語化しようと思ったけど、なぜか自動翻訳が動かない…」
「Google TranslateのAPIキーを取ったのに、どこに入力するかわからない」
「Automatic Translation タブが表示されてるのに押せない…バグ？仕様？え、無料じゃダメなの？」
そんな風にTranslatePressでつまずいてしまったあなたへ。
この記事は、実際に同じように悩み、手を動かして検証した記録です。
「もしかして、TranslatePressはもう無料で自動翻訳できないのでは？」という疑問に対して、
2025年8月17日時点でのリアルな検証結果と、代替プラグインの選択肢までをまとめています。
このような前書きを入れると、検索などでたどり着いた読者が「これは自分のための記事だ」と感じやすくなります。
そのまま結論につなげたい場合は、直後に以下のようにして展開できます：
✅ 結論（2025年8月17日時点）
TranslatePress 無料版では、もはや Google Translate API を設定しての自動翻訳は「実質不可能」となっていると思われます。
- 「Automatic Translation」タブが表示されていても クリックできず、無効状態になる
- バージョンを下げても復活せず（2.9.18、2.9.20で検証済み）
- Google Translate APIキーを取得しても 入力画面までたどり着けない
- 現在、Businessプラン以上の有料契約をしないと利用不可と考えられる
🔍 想定される背景・原因
- TranslatePress側が無料ユーザーへのAPI利用提供を終了
- AI翻訳の普及によりAPIリクエスト数が激増し、運営側に高コストが発生
- TranslatePress AIなど自社製翻訳機能を推進する方針
- Google/DeepL API利用は TranslatePress 側にも責任が及ぶ構造
🧪 実際に検証した手順と結果（詳細記録）
✅ 1. TranslatePress最新版（2.9.22）での挙動
- 翻訳元・翻訳先言語（例：日本語→英語）を設定
- 設定保存後も「Automatic Translation」タブはグレーアウト状態のまま
- クリックしても画面が切り替わらず、API設定は不可能
✅ 2. バージョンを2.9.18に戻してテスト（SVN経由）
- WordPress公式のSVNリポジトリから
2.9.18をダウンロード - ZIP化してプラグインを手動インストール
- 言語設定・キャッシュ削除・再有効化を試すも状況は変わらず
✅ 3. TranslatePress 2.9.20でもテスト
- 他環境で同様に検証 → やはりタブは「選択不能」
- 「有効な言語設定」状態でも同じ
✅ 4. その他の確認ポイント
- Pro版の残留データ・キャッシュ等を全削除済み
- ブラウザ・テーマ・他プラグインとの競合確認 → 問題なし
- 管理者権限・ログイン状態も確認済み
🎯 検証の結論（再確認）
| 結論 | 内容 |
|---|---|
| ✅ TranslatePress 無料版 | APIによる自動翻訳は現在不可能 |
| 🔧 過去バージョン復元 | 無効（2.9.18/2.9.20で検証済み） |
| 💡 Businessプラン以上 | 有効になる可能性あり（有料契約前提） |
🧩 代替プラグインの選び方と導入のポイント
TranslatePressが使えない場合でも、他のプラグインで無料 or 低価格で多言語化は可能です。特に自動翻訳を求める場合は以下を検討しましょう。
✅ 比較表（2025年時点）
| プラグイン | 翻訳エンジン | 無料プラン | SEO対応 | URL構造 | 翻訳編集 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GTranslate | ✅（制限少） | ❌ | ❌ | ❌ | 簡単・速い・無料で導入可 | |
| Weglot | DeepL/Google | ✅（2000語） | ✅ | ✅ | ✅ | UIが優秀・有料移行前提 |
| ConveyThis | DeepL/Google | ✅（2500語） | ✅ | ✅ | ✅ | Weglotより若干安価 |
🔰 GTranslateのおすすめポイント（無料で自動翻訳したい方向け）
- インストールするだけで全ページが自動翻訳される
- APIキー不要、Google翻訳を内部的に利用
- 翻訳がSEOには反映されないが、個人・非商用には十分実用的
💡 有料移行するなら Weglot or ConveyThis
- Weglotは UI・翻訳管理・SEO対応が最も洗練されている
- ConveyThisは Weglotのライバルで、機能は似ていてやや安価
- 両者とも無料で試せる範囲がある（翻訳語数制限に注意）
🔚 総まとめ
| 質問 | 答え |
|---|---|
| TranslatePress無料版で自動翻訳できる？ | ❌ できません（2025年8月時点） |
| バージョンを戻せば使える？ | ❌ 不可。仕様が根本的に変わった可能性あり |
| 無料で翻訳したい場合は？ | ✅ GTranslate（ただしSEO対応なし） |
| SEOや編集もしたい場合は？ | ✅ WeglotかConveyThisの無料〜有料プラン |
✍️ 補足：この記事の公開意義
この記事は、古い情報のまま「TranslatePressでAPI翻訳できる」と紹介しているブログに対する実地検証としての記録です。
同じように迷っている方の助けになることを願っています。